Горой Мертвецов называют Холатчахль (Холат-Сяхыл) — гору на Северном Урале высотой 1096,7 м. Рядом расположена безымянная высота 905, а между ними и находится сам перевал.
Эта территория исторически связана с
манси — коренным народом Северного Урала. В старых публикациях численность манси оценивалась примерно в 12 тысяч человек.
Название Холатчахль имеет несколько вариантов перевода и толкования. Встречаются варианты «Мёртвая вершина» и «Гора Мертвецов». Один из ранних переводов связывал название не с гибелью людей, а с безжизненным обликом вершины: здесь мало растительности и дичи, преобладают каменные осыпи и лишайники.
Именно на восточном склоне Холатчахля в феврале 1959 года группа Игоря Дятлова установила свою последнюю палатку.
Легенды Горы МертвецовС Холатчахлем связано множество легенд и поздних пересказов, которые со временем стали частью истории Перевала Дятлова. Их важно отличать от установленных фактов.
Согласно одной из мансийских легенд, в глубокой древности землю накрыл всемирный потоп. Спасаясь от воды, люди поднялись на вершину Холатчахля. Волны продолжали подниматься, и незатопленной оставалась лишь небольшая площадка на вершине. По одной версии предания, погибли девять человек, а спастись удалось мужчине и женщине, от которых затем продолжился род.
С этим преданием связывают и распространённое толкование названия Холатчахля как «Горы Мертвецов». Число девять впоследствии стало особенно заметной частью легенд о горе — в том числе после гибели девяти участников группы Дятлова.
В популярных пересказах встречается и другая легенда: в стародавние времена шаманы совершали на вершине Холатчахля жертвоприношения в честь богини смерти, каждый раз принося в жертву девять живых существ — (9 птиц, 9 оленей и пр.) Затем, согласно этой версии предания, в окрестностях горы погибли девять молодых охотников-манси.
Эти истории породили представление о девятке как о «роковом числе» Холатчахля. В некоторых публикациях также утверждается, что манси старались без необходимости не охотиться на склонах Холатчахля и Отортена и особенно избегали ходить туда группами по девять человек. Документальных подтверждений такой закономерности нет.
Рассказы о секретах Перевала Дятлова стали частью популярной культуры, хотя многие из них не подтверждаются материалами расследования.
С Отортеном связана ещё одна известная легенда. Часто можно встретить утверждение, что его название переводится с мансийского как «не ходи туда», что указывает на опасность этих мест.
В публикациях о загадочных местах России Холатчахль также неоднократно называли одной из самых опасных «аномальных зон» страны. Встречается утверждение, что за последнее столетие в районе горы при разных обстоятельствах нашли 27 погибших. Подобные подсчёты и рейтинги не относятся к официальной статистике и обычно приводятся в материалах о мистике и аномальных явлениях.
Суровая природа, труднодоступность района, мансийские предания и трагедия группы Дятлова со временем настолько переплелись, что вокруг Холатчахля сформировался собственный пласт легенд.